Ir al contenido

Caso de éxito · FT Support

ftmercati.com, rediseñado desde cero en cinco idiomas

FT Mercati ofrece a las empresas los precios de las materias primas: metales del London Metal Exchange, chatarra, divisas y energía. Rediseñamos su sitio web desde cero en cinco idiomas, sin cambiar las direcciones que Google y sus clientes ya conocían.

  • 5idiomas
  • +1300páginas en el mapa del sitio
  • 100SEO en Lighthouse
  • 95velocidad en teléfono
La página de inicio de ftmercati.com con el tema oscuro: los precios de seis metales del London Metal Exchange y la franja de divisas del BCE

El cliente

FT Mercati es el servicio de FT Support para las empresas que trabajan con materias primas: precios en tiempo real, análisis, consultoría y formación, con la plataforma FT Mercati AI, la app para iOS y Android, el complemento para Excel y las API. FT Support lo desarrolla desde 2010 y es distribuidor autorizado de los datos del London Metal Exchange.

Todos los trabajos para FT Support

Qué hacía falta

El sitio anterior, hecho en ASP.NET, tenía contenidos en cinco idiomas reunidos durante años de trabajo. Hacía falta un sitio nuevo que:

  • presentara los productos tal como son: la plataforma, la app, Excel, las API;
  • mantuviera alineados los cinco idiomas, página por página;
  • conservara lo que el sitio ya había construido en Google: direcciones, fichas de los metales, guías.

Qué hicimos

  1. Un sitio nuevo, estático y rápido

    Diseño renovado con los colores de la marca y una plantilla para cada tipo de contenido: precios, metales, sectores, productos, guías, noticias, eventos.

  2. Las mismas direcciones de antes

    Cada página conservó su dirección en los cinco idiomas: quien llega desde Google o desde un enlace guardado sigue encontrando la página correcta.

  3. Cinco idiomas conectados

    Direcciones traducidas, cada página enlazada con sus versiones en los otros idiomas y un mapa del sitio que las reúne todas, revisadas una por una antes de publicar.

  4. Una estructura que lleva a todas partes

    Menús por sección, índices de mercados y sectores, migas de pan en cada página y el mapa del sitio en el pie: cada ficha está a pocos clics.

  5. Los productos, con números reales

    La app, la hoja de Excel y el flujo de las API están dibujados en HTML y CSS con las mismas cifras de las fichas de mercado, sin imágenes de archivo. Las pantallas de la app reproducen la app real.

  6. Para todos

    Tema claro y oscuro, animaciones que se detienen para quien las desactivó en su dispositivo y páginas que se leen también sin JavaScript.

  7. Listo para Google y los asistentes de IA

    Datos estructurados, vistas previas para redes sociales y un archivo llms.txt que describe el sitio a los asistentes.

  8. Junto con el equipo de FT Support

    Ellos conectaron los datos reales: cada noche los precios y las noticias entran en el sitio, que FT Support publica desde sus propios servidores.

Las fichas App, Excel y API de la página de inicio de ftmercati.com, con los precios de los metales
La app, la hoja de Excel y el flujo de las API, dibujados en HTML y CSS.

El resultado

  • El sitio está en línea en ftmercati.com: más de 1300 páginas en cinco idiomas.
  • En Lighthouse (18 de noviembre de 2026) la página de inicio obtiene 100 en SEO y en buenas prácticas, 95 en velocidad en teléfono y 100 en escritorio, y 93 en accesibilidad. Nada se mueve mientras la página carga (CLS 0).
  • Crece solo: cada noticia de FT Mercati se convierte en una página, sin tocar el código.
  • Seguimos ocupándonos de él, con actualizaciones y páginas nuevas.

Tecnologías

  • Astro
  • HTML
  • CSS
  • GSAP
  • JSON
La página del precio del cobre LME de ftmercati.com vista en un teléfono, con el precio en euros por tonelada
La ficha del cobre LME en un teléfono.

Preguntas

¿Rediseñar el sitio hace perder posiciones en Google?

No si las direcciones se mantienen, o si las que cambian redirigen con un 301 a la página nueva. En ftmercati.com conservamos las direcciones del sitio anterior en los cinco idiomas.

¿Cuánto tiempo lleva rediseñar un sitio así?

Depende de cuántas páginas e idiomas haya y de cuánto haya que ordenar los contenidos. En ftmercati.com la mayor parte del trabajo llevó alrededor de un mes, entre julio y agosto de 2026.

¿Se pueden mantener alineados cinco idiomas?

Sí. Cada página sabe cuáles son sus versiones en los otros idiomas y el mapa del sitio las reúne todas; una página nueva se agrega en todos los idiomas a la vez.

¿Tienes que rediseñar un sitio, quizá en varios idiomas?

Sin perder lo que ya tienes en Google: cuéntanos cómo es hoy.