Vai al contenuto

Caso studio · FT Support

ftmercati.com, rifatto da capo in cinque lingue

FT Mercati dà alle aziende le quotazioni delle materie prime: i metalli del London Metal Exchange, i rottami, i cambi, l'energia. Abbiamo rifatto il suo sito da capo, in cinque lingue, senza cambiare gli indirizzi che Google e i clienti conoscevano già.

  • 5lingue
  • 1.300+pagine nella mappa del sito
  • 100SEO a Lighthouse
  • 95velocità al telefono
La home di ftmercati.com col tema scuro: le quotazioni di sei metalli del London Metal Exchange e la striscia dei cambi BCE

Il cliente

FT Mercati è il servizio di FT Support per le aziende che lavorano con le materie prime: quotazioni in tempo reale, analisi, consulenza e formazione, con la piattaforma FT Mercati AI, l'app per iOS e Android, il plug-in per Excel e le API. FT Support lo sviluppa dal 2010 ed è distributore autorizzato dei dati del London Metal Exchange.

Tutti i lavori per FT Support

Cosa serviva

Il sito precedente, in ASP.NET, aveva contenuti in cinque lingue raccolti in anni di lavoro. Serviva un sito nuovo che:

  • presentasse i prodotti per quello che sono: la piattaforma, l'app, Excel, le API;
  • tenesse allineate le cinque lingue, pagina per pagina;
  • conservasse quello che il sito aveva già costruito su Google: indirizzi, schede dei metalli, guide.

Cosa abbiamo fatto

  1. Un sito nuovo, statico e veloce

    Grafica rifatta con i colori del marchio e un modello di pagina per ogni tipo di contenuto: quotazioni, metalli, settori, prodotti, guide, notizie, eventi.

  2. Gli stessi indirizzi di prima

    Ogni pagina ha tenuto il suo indirizzo, in tutte e cinque le lingue: chi arriva da Google o da un link salvato trova ancora la pagina giusta.

  3. Cinque lingue collegate

    Indirizzi tradotti, ogni pagina legata alle sue versioni nelle altre lingue e una mappa del sito che le elenca tutte, controllate una per una prima di andare in linea.

  4. Una struttura che porta dappertutto

    Menu per sezioni, indici dei mercati e dei settori, briciole in ogni pagina e la mappa del sito nel piè: ogni scheda si raggiunge in pochi clic.

  5. I prodotti, con i numeri veri

    L'app, il foglio Excel e il flusso delle API sono disegnati in HTML e CSS con gli stessi numeri delle schede dei mercati, senza immagini di repertorio. Le schermate dell'app riprendono l'app vera.

  6. Per chiunque

    Tema chiaro e scuro, animazioni che si fermano per chi le ha disattivate nel telefono o nel computer, pagine che si leggono anche senza JavaScript.

  7. Pronto per Google e per gli assistenti AI

    Dati strutturati, anteprime per i social e un file llms.txt che descrive il sito agli assistenti.

  8. Insieme al team di FT Support

    Loro hanno collegato i dati veri: ogni notte quotazioni e notizie entrano nel sito, che FT Support pubblica dai suoi server.

Le schede App, Excel e API della home di ftmercati.com, con le quotazioni dei metalli
L'app, il foglio Excel e il flusso delle API, disegnati in HTML e CSS.

Il risultato

  • Il sito è in linea su ftmercati.com: oltre 1.300 pagine in cinque lingue.
  • A Lighthouse (18 novembre 2026) la home prende 100 per la SEO e per le buone pratiche, 95 per la velocità al telefono e 100 al computer, 93 per l'accessibilità. La pagina non si sposta mentre carica (CLS 0).
  • Cresce da solo: ogni notizia di FT Mercati diventa una pagina, senza toccare il codice.
  • Lo seguiamo ancora, con aggiornamenti e pagine nuove.

Tecnologie

  • Astro
  • HTML
  • CSS
  • GSAP
  • JSON
La pagina della quotazione del rame LME di ftmercati.com vista da un telefono, col prezzo in euro per tonnellata
La scheda del rame LME al telefono.

Domande

Rifare il sito fa perdere le posizioni su Google?

Non se gli indirizzi restano gli stessi, o se quelli che cambiano rimandano con un 301 alla pagina nuova. Per ftmercati.com abbiamo tenuto gli indirizzi del sito precedente in tutte e cinque le lingue.

Quanto tempo serve per rifare un sito così?

Dipende da quante pagine e lingue ci sono e da quanto vanno sistemati i contenuti. Per ftmercati.com il grosso del lavoro è stato fatto in circa un mese, fra luglio e agosto 2026.

Si possono tenere allineate cinque lingue?

Sì. Ogni pagina sa quali sono le sue versioni nelle altre lingue e la mappa del sito le elenca tutte; una pagina nuova si aggiunge in tutte le lingue insieme.

Devi rifare un sito, magari in più lingue?

Senza perdere quello che hai su Google: raccontaci com'è oggi.